1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:10,781 [pas de course] 3 00:00:10,865 --> 00:00:12,992 - [Gotak] Hé, m-m-m-m-bouge. Se déplacer. - [garçon 1] Waouh. 4 00:00:14,618 --> 00:00:15,619 Hé, Si-eun ! 5 00:00:18,706 --> 00:00:20,666 Tu restes ici ? Vraiment? 6 00:00:22,918 --> 00:00:24,170 - Euh-huh. - [applaudissements des mains] 7 00:00:24,253 --> 00:00:25,713 - Oui ! - [rire] 8 00:00:26,756 --> 00:00:28,758 Ha! [rires] 9 00:00:28,841 --> 00:00:30,718 J'ai entendu dire que Hu-min avait rejoint l'Union. 10 00:00:31,886 --> 00:00:33,387 Il ne répond pas à son téléphone. 11 00:00:39,560 --> 00:00:40,728 C'est à cause de nous, non ? 12 00:00:42,146 --> 00:00:43,689 Il se sentait mal pour nous. 13 00:00:45,691 --> 00:00:48,444 Il pensait tout ce qui nous est arrivé était de sa faute. 14 00:00:52,823 --> 00:00:53,824 Mais quand même, 15 00:00:55,576 --> 00:00:56,869 on devrait aller le chercher. 16 00:00:58,370 --> 00:01:00,247 [musique tendue] 17 00:01:00,331 --> 00:01:01,916 - [rires] - [Dong-ha] Hé, Bakou. 18 00:01:01,999 --> 00:01:03,751 Baek-jin a dit de faire vite et de revenir. 19 00:01:05,961 --> 00:01:09,048 [garçon 1] C'est lui ? De Hyeongshin? C'est un putain de poseur. 20 00:01:09,548 --> 00:01:10,800 [garçon 2] Il fait froid ici ? 21 00:01:11,717 --> 00:01:13,219 [garçon 1] Il est tellement grand. 22 00:01:14,553 --> 00:01:16,388 [garçon 3] Qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec ses yeux ? 23 00:01:16,889 --> 00:01:18,516 [garçon 1] Il essaie d'être dur ! 24 00:01:19,016 --> 00:01:20,184 Donne-moi une cigarette. 25 00:01:21,393 --> 00:01:22,770 [tous] Ooh ! 26 00:01:23,646 --> 00:01:25,189 [tous] Waouh ! Oh! 27 00:01:25,272 --> 00:01:27,566 - [rires] - [garçon 1] Hé, Bakou est en train de battre. 28 00:01:27,650 --> 00:01:30,027 - [garçon 4] Whoa, il est fort. - [garçon 5] Ouais. 29 00:01:30,736 --> 00:01:32,780 Il s'est entraîné, n'est-ce pas ? [rires] 30 00:01:34,115 --> 00:01:35,533 - Aah ! - Tu as fini ? 31 00:01:36,367 --> 00:01:38,369 [musique tendue] 32 00:01:39,078 --> 00:01:40,121 [se moque] 33 00:01:40,830 --> 00:01:41,789 Tais-toi. 34 00:01:41,872 --> 00:01:43,415 [grognements] 35 00:01:43,499 --> 00:01:45,042 - [garçon 6] Putain. - [garçon 4] Merde. 36 00:01:47,419 --> 00:01:49,421 [toux] 37 00:01:51,465 --> 00:01:54,051 - [grognements] - [garçon 7 halètements] On est foutus. 38 00:01:54,135 --> 00:01:55,469 Qu'allons-nous faire ? 39 00:02:03,978 --> 00:02:06,355 - [garçon 4] Hé, yo, yo, yo. - [garçon 1] Très bien, d'accord. D'accord. 40 00:02:06,438 --> 00:02:09,275 - [garçon 4] C'est fini, allez. - [garçon 1] C'est fini, c'est fini. Arrêt. 41 00:02:14,196 --> 00:02:15,239 Pourquoi? 42 00:02:18,284 --> 00:02:19,285 Quoi? 43 00:02:26,041 --> 00:02:28,127 [la musique s'estompe] 44 00:02:29,461 --> 00:02:31,463 ["Héros" de Meego en train de jouer] 45 00:02:46,103 --> 00:02:48,856 HÉROS FAIBLE : CLASSE 2 46 00:03:49,875 --> 00:03:51,085 [Baek-jin] Excellent travail. 47 00:03:52,962 --> 00:03:53,963 [se moque] 48 00:04:15,567 --> 00:04:16,735 Hein. 49 00:04:18,696 --> 00:04:19,697 Qu'est-ce que c'est? 50 00:04:22,658 --> 00:04:23,951 Donne-le à ton père. 51 00:04:27,037 --> 00:04:28,872 Tu es un putain de travailleur caritatif ? 52 00:04:29,999 --> 00:04:33,168 Je te l'ai déjà dit, il devra payer une amende. 53 00:04:37,589 --> 00:04:38,882 [Bakou] Tu me donnes ça 54 00:04:41,719 --> 00:04:43,804 pour me faire faire pire, n'est-ce pas ? 55 00:04:46,098 --> 00:04:47,891 [Baek-jin] Je sais que tu le prendras de toute façon. 56 00:04:50,102 --> 00:04:52,062 Est-ce que dire cela vous fait vous sentir mieux ? 57 00:04:55,357 --> 00:04:56,525 [Bakou] Comment avez-vous… 58 00:04:59,987 --> 00:05:01,655 finir comme tu es ? 59 00:05:04,283 --> 00:05:06,285 [musique poignante jouée] 60 00:05:13,125 --> 00:05:14,710 [Dong-ha] Où vas-tu, Bakou ? 61 00:05:17,588 --> 00:05:18,922 Quel est son problème ? 62 00:05:19,840 --> 00:05:21,425 [la porte claque] 63 00:05:27,514 --> 00:05:30,100 [grognements, les coups atterrissent] 64 00:05:42,988 --> 00:05:43,989 Connard. 65 00:05:45,616 --> 00:05:48,327 Hé, hé, hé ! Na Baek-jin! 66 00:05:48,410 --> 00:05:50,454 Assez! Ça suffit ! 67 00:05:51,246 --> 00:05:52,790 Ne le battez pas à mort ! 68 00:05:54,375 --> 00:05:55,876 Pourquoi l'arrêter ? 69 00:05:56,835 --> 00:05:59,171 [se moque] J'ai tout appris de toi. 70 00:06:08,639 --> 00:06:09,598 [soupirs] 71 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [tous respirent fort] 72 00:06:27,241 --> 00:06:29,076 Ça doit être dur pour Bakou 73 00:06:29,952 --> 00:06:31,453 grimper cela tous les jours. 74 00:06:33,664 --> 00:06:34,832 C'est pourquoi Bakou a 75 00:06:35,749 --> 00:06:38,252 la putain d'endurance la plus élevée J'en ai déjà vu. 76 00:06:38,335 --> 00:06:39,920 - [Jun-tae] C'est vrai. - [Gotak soupire] 77 00:06:43,173 --> 00:06:44,133 Hé, Bakou ! 78 00:06:47,594 --> 00:06:48,679 Hé, Park Hu-min ! 79 00:06:51,849 --> 00:06:53,600 Je t'avais dit qu'il ne serait pas là. 80 00:06:55,811 --> 00:06:57,604 [Jun-tae] Où diable pourrait-il être ? 81 00:06:59,565 --> 00:07:00,732 Hé, les gamins. 82 00:07:02,776 --> 00:07:03,652 Pourquoi es-tu ici ? 83 00:07:04,778 --> 00:07:05,946 [Jun-tae] Bonjour. 84 00:07:12,995 --> 00:07:14,496 Monsieur, est-ce que vous allez bien ? 85 00:07:16,498 --> 00:07:18,208 Hmm. Comment pensez-vous? 86 00:07:23,505 --> 00:07:24,631 Pourquoi es-tu ici ? 87 00:07:25,632 --> 00:07:26,550 Ah, eh bien… 88 00:07:27,050 --> 00:07:30,679 Depuis combien de temps Hu-min n'est pas là ? Cela fait longtemps ? 89 00:07:32,598 --> 00:07:35,601 [Jin-cheol soupire] J'aurais dû lui donner plus de bon sens. 90 00:07:36,393 --> 00:07:38,479 Ce gamin est complètement dingue. D'accord? 91 00:07:39,480 --> 00:07:40,856 Il est comme sa mère. 92 00:07:40,939 --> 00:07:43,150 Je ne pourrai jamais le dire à quoi diable pense-t-il. 93 00:07:43,692 --> 00:07:46,236 Hé, quand tu vois ce gamin, 94 00:07:46,320 --> 00:07:48,071 dis-lui soit de mourir là-bas 95 00:07:48,572 --> 00:07:50,365 ou rentrez à la maison et apprenez à faire frire le poulet. 96 00:07:51,158 --> 00:07:53,410 C'est un putain d'idiot. 97 00:07:54,703 --> 00:07:58,081 Est-ce que Hu-min… vous a fait quelque chose d'horrible ? 98 00:08:01,043 --> 00:08:02,252 Quoi? 99 00:08:03,337 --> 00:08:06,798 Hu-min n'est ni un cinglé 100 00:08:07,549 --> 00:08:09,134 ni un idiot à l'école. 101 00:08:10,469 --> 00:08:12,387 Il se soucie beaucoup de ses amis, 102 00:08:12,971 --> 00:08:14,723 et tout le monde l'aime vraiment. 103 00:08:16,517 --> 00:08:17,935 Je ne pense pas que ce soit lui. 104 00:08:19,102 --> 00:08:20,562 Hu-min est un gars formidable. 105 00:08:21,313 --> 00:08:23,190 Vous semblez être le problème, monsieur. 106 00:08:26,318 --> 00:08:27,528 Ce petit fils de… 107 00:08:31,448 --> 00:08:32,449 Partez. 108 00:08:34,159 --> 00:08:35,452 Sortez d'ici ! 109 00:08:37,538 --> 00:08:39,331 - Oui Monsieur. - Sortir! 110 00:08:39,414 --> 00:08:40,457 Allons-y. 111 00:08:41,291 --> 00:08:42,501 Veuillez nous excuser. 112 00:08:42,584 --> 00:08:43,502 [Gotak] Pouah ! 113 00:08:43,585 --> 00:08:45,796 Voir? je te l'ai dit nous n'aurions pas dû y aller. 114 00:08:47,089 --> 00:08:50,884 Chaque fois que le père de Bakou était ivre, il dormait chez moi. 115 00:08:51,969 --> 00:08:53,679 [Jun-tae] Il était vraiment effrayant. 116 00:08:56,306 --> 00:08:57,432 Je me demande… 117 00:08:58,517 --> 00:09:00,352 pourquoi Na Baek-jin a besoin de Hu-min ? 118 00:09:03,438 --> 00:09:05,065 Vous avez dit qu'ils étaient amis, n'est-ce pas ? 119 00:09:05,774 --> 00:09:08,652 Mm-hmm. Avant, ils étaient de putains de meilleurs amis. 120 00:09:10,612 --> 00:09:12,656 Na Baek-jin était un véritable nerd. 121 00:09:13,907 --> 00:09:16,118 Je ne pouvais même pas regarder les autres enfants dans les yeux. 122 00:09:19,037 --> 00:09:20,038 Et puis? 123 00:09:23,834 --> 00:09:25,836 Bakou a enseigné Na Baek-jin tout ce qu'il savait. 124 00:09:26,587 --> 00:09:27,671 A propos des combats. 125 00:09:30,340 --> 00:09:32,217 [musique poignante jouée] 126 00:09:32,301 --> 00:09:37,806 J'ai décidé, je ne le serai plus jamais je vais apprendre à n'importe qui d'autre à se battre. 127 00:09:50,944 --> 00:09:51,987 [l'horloge de l'école sonne] 128 00:09:52,070 --> 00:09:53,989 - [garçon] Hé, c'est l'heure du déjeuner ! - [les étudiants réclament] 129 00:09:54,072 --> 00:09:56,408 LYCÉE D'EUNJANG 130 00:10:00,537 --> 00:10:01,705 [soupirs] 131 00:10:01,788 --> 00:10:04,166 [Si-eun] Vous connaissez Park Hu-min a rejoint l'Union, n'est-ce pas ? 132 00:10:05,250 --> 00:10:06,418 [Hyo-man] Et alors ? 133 00:10:08,503 --> 00:10:11,131 Je ne sais pas où il est. Une idée ? 134 00:10:11,214 --> 00:10:13,175 [Hyo-man] Comment diable devrais-je le savoir ? 135 00:10:13,258 --> 00:10:15,469 Et même si je le savais, pourquoi te le dirais-je ? 136 00:10:15,969 --> 00:10:18,597 [Gotak soupire] J'entends une certaine attitude. 137 00:10:19,640 --> 00:10:21,808 Hé, dis-le-nous avant de devenir méchant. 138 00:10:21,892 --> 00:10:24,645 Va te faire foutre ! Tu n'es qu'un serviteur de Bakou, espèce de connard. 139 00:10:24,728 --> 00:10:26,355 Tu veux y aller, putain ? Hein? 140 00:10:26,980 --> 00:10:27,981 [halètement] 141 00:10:29,399 --> 00:10:30,233 [soupirs] 142 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 D'accord. 143 00:10:34,988 --> 00:10:36,031 Ma faute. 144 00:10:38,533 --> 00:10:40,160 Dites-le-nous. Où est Bakou ? 145 00:10:42,162 --> 00:10:44,831 Connard. Tu n'es rien. 146 00:10:47,584 --> 00:10:48,919 Eh bien, vous connaissez cet endroit. 147 00:10:49,002 --> 00:10:52,923 Il est probablement chez Daesung Motorcycle ou polir des boules de bowling, d'accord ? 148 00:10:53,006 --> 00:10:54,925 - [baille] - Daesung ? 149 00:10:55,008 --> 00:10:55,926 [Hyo-man soupire] 150 00:10:56,009 --> 00:10:58,845 [se moque] Tu ne le sais même pas ? Dieu. 151 00:11:00,430 --> 00:11:01,598 [grognements] 152 00:11:03,183 --> 00:11:04,184 Eh bien… 153 00:11:05,477 --> 00:11:06,978 Tout d’abord, le bowling. 154 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 [criant et applaudissant] 155 00:11:11,316 --> 00:11:14,111 - [fille 1] Wow, super ! Moi, moi, je suis le prochain ! - [garçon 1] Bien ! Hé, et maintenant ? 156 00:11:15,112 --> 00:11:18,073 [Hyo-man] Na Baek-jin travaille en tant que gérant d'un bowling. 157 00:11:18,573 --> 00:11:21,034 - Mais cet endroit ne fait que blanchir de l'argent. - Bienvenue, monsieur. 158 00:11:21,118 --> 00:11:22,953 - [Si-eun] Des blanchisseurs ? - [Hyo-man] Blanchiment d'argent. 159 00:11:23,036 --> 00:11:23,912 PROPRIÉTAIRE : CHOI CHANG-HEE 160 00:11:24,496 --> 00:11:27,749 [Hyo-man] Le propriétaire est un voyou, alors il utilise cet endroit comme façade. 161 00:11:27,833 --> 00:11:31,461 Il manipule les ventes et embauche les gars de l'Union à temps partiel 162 00:11:31,545 --> 00:11:33,004 faire exploser leur salaire, sur le papier. 163 00:11:36,091 --> 00:11:38,343 Le profit qu'il réalise de Daesung est illégal, 164 00:11:38,427 --> 00:11:40,887 donc il lave tout il vient de là aussi. 165 00:11:40,971 --> 00:11:42,055 [compter les vrombissements de la machine] 166 00:11:42,139 --> 00:11:44,099 Que fait-il chez Daesung Motorcycle ? 167 00:11:45,892 --> 00:11:47,227 Ces connards fous 168 00:11:48,812 --> 00:11:51,857 voler tout à la livraison motos, scooters, 169 00:11:51,940 --> 00:11:53,900 à pratiquement n'importe quel type de vélo vous pouvez penser. 170 00:11:55,235 --> 00:11:57,362 Ensuite, ils changent les plaques d'immatriculation, 171 00:11:57,446 --> 00:11:59,948 repeignez-les, et même changer les pièces de la moto 172 00:12:00,031 --> 00:12:02,784 pour les transformer en véhicules non immatriculés et les vendre. 173 00:12:03,285 --> 00:12:07,831 Mais avant cela, ils créent aussi une liste de littéralement tout pour eux-mêmes. 174 00:12:11,585 --> 00:12:13,253 Et quand c'est l'heure, ils vérifient la liste, 175 00:12:13,336 --> 00:12:17,048 utiliser les copies des clés dont ils disposent déjà fait et je vole tout. 176 00:12:18,049 --> 00:12:21,219 Attends, ça n'a aucun sens. Ils auraient j'ai appelé la police si cela se produisait. 177 00:12:21,303 --> 00:12:23,430 Police? Espèce d'idiot. 178 00:12:23,513 --> 00:12:25,515 Hé, comment feraient-ils un rapport ? 179 00:12:25,599 --> 00:12:28,018 Ils ne vendent qu'au comptant ou des comptes bancaires brûleurs. 180 00:12:28,101 --> 00:12:30,645 Et l'entreprise a également je dois être lié à des voyous 181 00:12:31,521 --> 00:12:35,525 parce qu'apparemment la police toujours semblent fermer les yeux sur tout cela. 182 00:12:36,943 --> 00:12:39,404 Pourquoi les gars de l'Union travaillent-ils pour Baek-jin ? 183 00:12:39,488 --> 00:12:41,281 Hé, mon frère, c'est si simple. 184 00:12:41,865 --> 00:12:44,576 C'est parce qu'il leur paie une bonne somme d'argent. Pensez-y, mon frère. 185 00:12:44,659 --> 00:12:47,370 Ils gagnent quelques millions de won juste en faisant des putains de courses. 186 00:12:47,454 --> 00:12:49,831 C'est pourquoi ces idiots ils perdent simplement la tête. 187 00:12:49,915 --> 00:12:52,542 Cela a du sens. Vous savez, les pauvres gens de Bakou. 188 00:12:52,626 --> 00:12:56,087 Tu veux mourir ? Tu ne sais pas c'est de la merde sur lui, connard. 189 00:12:57,923 --> 00:12:59,132 [Si-eun] Partons. 190 00:13:01,301 --> 00:13:02,302 Hé. 191 00:13:03,678 --> 00:13:07,057 Qu'est-ce que tu fais? Vas-tu aller tabasser Baek-jin ou quoi ? 192 00:13:07,808 --> 00:13:09,226 [rires] 193 00:13:15,023 --> 00:13:19,694 C'est juste que j'ai aussi quelques affaires non résolues. 194 00:13:19,778 --> 00:13:22,823 Alors pourquoi on ne ferait pas tous équipe, ouais ? 195 00:13:22,906 --> 00:13:26,076 Puis, quand il est tout seul, ouais, tout seul, on peut le tabasser. 196 00:13:26,868 --> 00:13:28,453 Trouvons-le ensemble et bottons-lui le cul. 197 00:13:28,537 --> 00:13:30,038 Hé, je devrais passer quelques appels ? 198 00:13:30,121 --> 00:13:35,043 Hé, Si-eun-a. Hé, je devrais arrondir mes garçons en ce moment ou quelque chose comme ça ? Hein? 199 00:13:37,128 --> 00:13:38,505 Nous n'avons pas besoin de votre aide. 200 00:13:40,215 --> 00:13:41,091 Hein? 201 00:13:44,010 --> 00:13:45,720 [Gotak soupire] Quel idiot. 202 00:13:48,223 --> 00:13:49,349 [Hyo-man soupire] 203 00:13:56,147 --> 00:13:57,357 Quoi ? 204 00:13:59,776 --> 00:14:00,819 [imitant] "Quoi ?" 205 00:14:05,198 --> 00:14:06,199 [halètement] 206 00:14:08,410 --> 00:14:10,245 [Gotak] Devrions-nous saisir un de ces gars de l'Union 207 00:14:10,328 --> 00:14:12,873 et j'obtiens l'adresse de Daesung Motorcycle hors de lui ? 208 00:14:13,665 --> 00:14:16,126 J'ai un plutôt bon pressentiment que Bakou sera là. 209 00:14:23,758 --> 00:14:26,887 Et faire quoi ? Commencer une bagarre et se blesser ? 210 00:14:29,097 --> 00:14:30,348 Rien de tel. 211 00:14:32,726 --> 00:14:34,269 Ne planifiez rien pour l'instant. 212 00:14:36,187 --> 00:14:37,772 J'ai quelque chose en tête. 213 00:14:38,857 --> 00:14:40,025 S'il vous plaît, attendez. 214 00:14:43,653 --> 00:14:46,948 Hein. Peux-tu au moins nous dire à quoi tu penses ? 215 00:14:48,074 --> 00:14:49,784 Vous vous attendez à ce que nous restions assis ici ? 216 00:14:50,744 --> 00:14:53,496 Mec, tu ne sais même pas où se trouve Bakou ou ce qu'il fait. 217 00:14:56,082 --> 00:14:57,208 [soupirs] 218 00:14:58,043 --> 00:14:59,044 Peu importe. 219 00:14:59,669 --> 00:15:01,171 [la porte s'ouvre] 220 00:15:03,632 --> 00:15:04,758 [la porte se ferme] 221 00:15:23,568 --> 00:15:27,072 UTILISEZ CECI 222 00:15:28,698 --> 00:15:29,866 [soupirs] 223 00:15:30,533 --> 00:15:31,785 [l'alerte téléphonique sonne] 224 00:15:38,917 --> 00:15:40,460 BAEK-JIN A ENVOYÉ UNE PHOTO 225 00:15:40,543 --> 00:15:42,963 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SÉOUL 226 00:15:44,339 --> 00:15:46,132 [musique tendue] 227 00:15:51,721 --> 00:15:53,723 [le téléphone bourdonne] 228 00:15:59,854 --> 00:16:00,855 Qu'est-ce que c'est ? 229 00:16:02,232 --> 00:16:03,984 Quelque chose que tu dois aller chercher. 230 00:16:07,362 --> 00:16:08,363 Quoi? 231 00:16:09,239 --> 00:16:10,240 [Baek-jin] Volez-le 232 00:16:11,366 --> 00:16:13,702 si tu veux protéger les gens dans votre vie. 233 00:16:13,785 --> 00:16:14,786 [raccroche] 234 00:16:26,464 --> 00:16:33,471 {\an8}PRIX POUR CAPACITÉ ACADÉMIQUE EXCEPTIONNELLE SOPHOMORE, NA BAEK-JIN 235 00:16:33,555 --> 00:16:35,432 [la musique tendue continue] 236 00:16:39,602 --> 00:16:40,770 [Bakou] Nous sommes juste… 237 00:16:43,648 --> 00:16:44,899 amis d'enfance. 238 00:17:02,876 --> 00:17:05,045 Putain de conneries, mec. 239 00:17:05,795 --> 00:17:08,089 Tu ne peux pas organiser ça, espèce d'idiot. 240 00:17:08,173 --> 00:17:10,925 - Pourquoi pas? - Pouah, ça n'en vaut pas la peine. 241 00:17:11,009 --> 00:17:12,427 - C'est bon. - [le garçon 1 soupire] 242 00:17:12,510 --> 00:17:14,679 [garçon 2] Hé, ce n'est pas ce gamin ? 243 00:17:15,305 --> 00:17:16,931 - [garçon 3] Quoi ? - [garçon 1] Quel enfant ? 244 00:17:17,015 --> 00:17:18,099 [garçon 2] Une seconde. 245 00:17:19,517 --> 00:17:20,351 Hé. 246 00:17:21,144 --> 00:17:22,145 Quoi de neuf? 247 00:17:23,688 --> 00:17:25,148 [Si-eun] Où est Na Baek-jin ? 248 00:17:25,857 --> 00:17:26,858 [garçon 1] Hein. 249 00:17:27,942 --> 00:17:29,069 Salut! 250 00:17:35,825 --> 00:17:38,328 - Ce gamin cherche Baek-jin hyeong. - Pourquoi? 251 00:17:38,828 --> 00:17:42,040 Oh, c'est lui le connard qui a battu Geum Seong-je. 252 00:17:44,042 --> 00:17:45,001 [Dong-ha] Ce type ? 253 00:17:45,710 --> 00:17:46,795 [rires] 254 00:17:47,754 --> 00:17:51,341 Hé, tu es un putain de cinglé qui a battu Seong-je ? 255 00:17:51,424 --> 00:17:52,675 [rires] 256 00:17:52,759 --> 00:17:55,386 Merde, j'ai été tellement curieux à ton sujet, mec. 257 00:17:56,679 --> 00:17:58,515 Le plaisir est pour moi. Donne-moi ta main. 258 00:17:59,599 --> 00:18:00,809 Où est Na Baek-jin ? 259 00:18:02,018 --> 00:18:03,019 [rires] 260 00:18:05,897 --> 00:18:07,273 Pourquoi demandez-vous ? 261 00:18:08,858 --> 00:18:10,443 J'ai quelque chose à lui dire. 262 00:18:11,486 --> 00:18:12,654 Mais rien à vous dire. 263 00:18:17,742 --> 00:18:19,035 [rires] 264 00:18:20,578 --> 00:18:21,996 Il doit être fou. 265 00:18:24,290 --> 00:18:26,417 Eh bien, Baek-jin sera bientôt là, 266 00:18:26,501 --> 00:18:27,836 alors restez dans les parages. 267 00:18:28,336 --> 00:18:30,380 Vous pouvez jouer à quelques jeux si vous vous ennuyez. 268 00:18:31,297 --> 00:18:33,466 Éteignez les panneaux. L'entreprise est fermée aujourd'hui. 269 00:18:33,550 --> 00:18:34,551 [garçon 1] Oui, monsieur. 270 00:18:37,846 --> 00:18:39,806 CORPORATION DAESUNG 271 00:18:39,889 --> 00:18:42,809 [Jun-tae] Tak-a, devrions-nous tu fais vraiment ça ? 272 00:18:43,309 --> 00:18:45,520 [Gotak] Essayons juste je le cherche, d'accord ? 273 00:18:47,147 --> 00:18:49,315 [Jun-tae] Je pense que c'est le bon endroit. 274 00:18:51,568 --> 00:18:52,861 [Gotak] Par là ? 275 00:18:52,944 --> 00:18:55,864 [Jun-tae] Non, je pense que c'est ça. Société Daesung. 276 00:18:55,947 --> 00:18:57,699 INDUSTRIES YEONGJIN 277 00:18:57,782 --> 00:18:59,576 [Gotak] Alors nous pouvons entrer. 278 00:18:59,659 --> 00:19:01,411 - Allez. - [Jun-tae] Hé, attends. Une seconde. 279 00:19:01,911 --> 00:19:04,956 - [Gotak] Est-ce vrai ? - [Jun-tae] Je ne vois pas Daesung Motorcycle. 280 00:19:05,039 --> 00:19:08,084 Mais c'est le seul endroit où est venu pour Daesung Corporation. 281 00:19:08,168 --> 00:19:12,005 Mais attends, tu ne penses pas on devrait écouter ce que Si-eun a dit ? 282 00:19:12,088 --> 00:19:16,217 Hé, tu penses que Bakou va apparaître si nous restons là et attendons ? 283 00:19:19,262 --> 00:19:20,722 Nous devons faire quelque chose. 284 00:19:23,266 --> 00:19:24,642 [Jun-tae soupire nerveusement] 285 00:19:25,810 --> 00:19:26,978 [Gotak] Hein ? 286 00:19:28,938 --> 00:19:29,772 [Jun-tae] Hé ! 287 00:19:30,940 --> 00:19:34,110 Une seconde. Hé. Hé, vas-y doucement. Lent, lent. 288 00:19:34,777 --> 00:19:35,820 [grognements] 289 00:19:36,529 --> 00:19:37,864 [halètement] Whoa. 290 00:19:37,947 --> 00:19:40,950 - Il y a une tonne de motos. - [Gotak] Il y en a ? Hah ! 291 00:19:41,534 --> 00:19:43,036 Attends un peu. [grognements] 292 00:19:43,119 --> 00:19:44,287 - [grognements] - [Gotak gémit] 293 00:19:44,370 --> 00:19:46,539 Bon sang. Pourquoi es-tu si lourd ? 294 00:19:47,540 --> 00:19:48,625 Mec, tu es vraiment lourd. 295 00:19:48,708 --> 00:19:50,752 [Jun-tae] Hé, je vois le panneau pour Daesung Corporation. 296 00:19:50,835 --> 00:19:51,878 - Ça y est. - [Gotak] C'est vrai ? 297 00:19:51,961 --> 00:19:53,254 - J'en suis presque sûr. - [Gotak] C'est vrai ? 298 00:19:53,338 --> 00:19:54,839 - Ouais. - [Gotak grogne] 299 00:19:55,882 --> 00:19:57,133 [gémissements] 300 00:19:58,218 --> 00:20:01,512 - [Jun-tae] Ça va ? - Ouais. Oh, je vais bien. Vous l'avez vu ? 301 00:20:01,596 --> 00:20:03,848 Euh-huh, je l'ai vu. Le panneau » a déclaré « Daesung Corporation ». 302 00:20:03,932 --> 00:20:06,976 D'accord, super travail. Ensuite, nous pouvons simplement attendre, je suppose. 303 00:20:07,060 --> 00:20:10,021 Je suis sûr que Bakou le fera non plus sortez ou entrez si nous attendons. 304 00:20:10,855 --> 00:20:11,731 - Bon. - Merci. 305 00:20:11,814 --> 00:20:12,690 - D'accord. - D'accord. 306 00:20:12,774 --> 00:20:14,567 - Bon. - [les deux rient] 307 00:20:14,651 --> 00:20:18,988 UNION DES ÉCOLES SECONDAIRES DE L'OUEST DE SÉOUL ROUTES SANS CCTV 308 00:20:25,245 --> 00:20:26,496 [soupirs] 309 00:20:43,096 --> 00:20:45,098 [musique tendue] 310 00:20:58,861 --> 00:21:00,863 [le téléphone bourdonne] 311 00:21:05,994 --> 00:21:09,122 GOTAK 312 00:21:15,545 --> 00:21:17,088 [soupirs] 313 00:21:17,171 --> 00:21:19,173 [sonnerie] 314 00:21:21,050 --> 00:21:23,553 - [enregistrement] Le numéro que vous avez composé… - [soupir] 315 00:21:24,595 --> 00:21:25,638 [Jun-tae] Pas de réponse ? 316 00:21:27,223 --> 00:21:28,141 [Gotak] Non. 317 00:21:30,268 --> 00:21:31,269 Ce connard. 318 00:21:31,769 --> 00:21:32,645 [soupirs] 319 00:21:32,729 --> 00:21:33,771 [bip] 320 00:21:34,397 --> 00:21:37,734 [enregistrement] Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. S'il vous plaît, laissez le désordre... 321 00:21:37,817 --> 00:21:39,068 J'en ai vraiment marre de cette merde. 322 00:21:39,152 --> 00:21:40,778 - Quoi? - [soupir] 323 00:21:42,238 --> 00:21:43,239 [soupirs] 324 00:21:45,867 --> 00:21:47,827 [musique à suspense] 325 00:21:52,749 --> 00:21:53,750 [Jun-tae] Attendez ! 326 00:21:54,709 --> 00:21:56,961 Pourquoi… pourquoi tu fais ça ? Hein? 327 00:22:03,176 --> 00:22:04,260 Hé, hé, hé. 328 00:22:06,095 --> 00:22:08,306 Hé, Park Hu-min ! Je sais que tu es là-dedans ! 329 00:22:09,807 --> 00:22:10,933 Sortir! 330 00:22:11,017 --> 00:22:12,435 Hé, les gars de l'Union pourraient être à l'intérieur. 331 00:22:12,518 --> 00:22:14,979 Pourquoi seraient-ils là-dedans ? Personne n'est passé depuis des heures. 332 00:22:15,063 --> 00:22:16,189 [halètement] 333 00:22:16,773 --> 00:22:17,774 Hé, Bakou ! 334 00:22:18,524 --> 00:22:20,526 Parc Hu-min ! Hé, Bakou ! 335 00:22:21,027 --> 00:22:22,111 Je ne pense pas qu'il soit à l'intérieur. 336 00:22:22,195 --> 00:22:24,822 Partons et réfléchissons à ce sujet plus tard, Taka-a. D'accord? 337 00:22:24,906 --> 00:22:26,074 [expire] 338 00:22:26,699 --> 00:22:27,825 Entrons à l'intérieur. 339 00:22:29,494 --> 00:22:31,496 Y aller, pour de vrai ? Quoi? 340 00:22:31,579 --> 00:22:32,663 [haletant] 341 00:22:32,747 --> 00:22:35,833 W… attends ! Prenez-un! Que vas-tu faire ? 342 00:22:36,751 --> 00:22:39,253 [garçon 1] Ce gamin punk Il a du cran, mec. 343 00:22:39,337 --> 00:22:41,506 - Je n'arrive pas à croire qu'il soit venu ici seul. - [le téléphone bourdonne] 344 00:22:41,589 --> 00:22:42,965 [Dong-ha] Hé, Baek-jin-a. 345 00:22:44,133 --> 00:22:45,927 Ouais. Ouais, euh-huh. 346 00:22:48,221 --> 00:22:49,555 [rire] 347 00:22:50,807 --> 00:22:52,100 D'accord, je l'ai compris. 348 00:22:54,769 --> 00:22:55,686 Allons-y. 349 00:22:58,398 --> 00:22:59,357 Hé, allons-y. 350 00:22:59,941 --> 00:23:02,110 - Hé, surveille, d'accord ? - [les garçons] Oui. 351 00:23:02,860 --> 00:23:05,279 [garçon 1] Et elle ? Elle était ici hier. 352 00:23:05,363 --> 00:23:07,573 - [Dong-ha] Baek-jin sera bientôt là. - [garçon 2] Elle est sexy. 353 00:23:07,657 --> 00:23:09,325 [garçon 3] Elle n'a rien de spécial, mon frère. 354 00:23:13,246 --> 00:23:15,873 [Gotak grogne] Frère, tu as besoin pour perdre du poids. 355 00:23:15,957 --> 00:23:17,542 - [Jun-tae] Ooh, ooh. Attendez. - Tu peux le faire ? 356 00:23:19,836 --> 00:23:21,712 Oh! J'ai compris! Je l'ai fait ! 357 00:23:23,047 --> 00:23:25,007 - [halètement] - [Gotak] Hé, ça va ? 358 00:23:26,717 --> 00:23:27,802 - J'entre. - D'accord. 359 00:23:27,927 --> 00:23:29,720 [musique tendue] 360 00:23:29,804 --> 00:23:31,597 - [Jun-tae] Waouh ! Ah. - [Gotak halète] 361 00:23:35,309 --> 00:23:37,645 [Jun-tae halète] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 362 00:23:40,731 --> 00:23:42,233 [Gotak] Oh merde. 363 00:23:44,527 --> 00:23:46,320 - Allez vérifier là-bas. - [Jun-tae] Hein ? 364 00:23:49,198 --> 00:23:50,241 [Gotak] Hé, Bakou. 365 00:23:51,117 --> 00:23:51,951 Parc Hu-min ! 366 00:23:56,414 --> 00:23:58,374 [Jun-tae] Taka-a, il n'est pas là. 367 00:23:59,167 --> 00:24:00,251 Waouh ! 368 00:24:00,334 --> 00:24:02,128 - Ce sont les malles de Bakou. - [Jun-tae] Hein ? 369 00:24:02,211 --> 00:24:03,713 - Quoi? - [Gotak] Les malles de tigre. Là. 370 00:24:04,380 --> 00:24:05,923 - Quoi? - [Gotak] Les malles de Bakou. 371 00:24:06,007 --> 00:24:09,343 - Ce sont les siens ? - Ouais, ouais, ouais. Ils sont! Eh bien, merde. 372 00:24:12,096 --> 00:24:13,222 [soupirs] 373 00:24:13,806 --> 00:24:15,600 - Alors il était vraiment là. - Take-a. 374 00:24:16,142 --> 00:24:17,268 - Take-a. - Quoi, quoi, quoi ? 375 00:24:17,351 --> 00:24:18,728 Regardez la pile de papiers. 376 00:24:19,312 --> 00:24:21,397 Est-ce ce que Choi Hyo-man a mentionné ? 377 00:24:21,481 --> 00:24:24,400 La liste des crimes Na Baek-jin commis ou quelque chose comme ça. 378 00:24:25,902 --> 00:24:28,529 Oh. Ouais, mec, je pense que tu as raison. 379 00:24:29,697 --> 00:24:31,199 - [soupir] - [Gotak] Hé, Jun-tae-ya. 380 00:24:31,282 --> 00:24:33,117 - Ouais? - [Gotak] Je ne peux pas sauter là-dessus. 381 00:24:38,080 --> 00:24:39,415 [halètement] 382 00:24:40,666 --> 00:24:41,584 [Jun-tae] Quoi ? 383 00:24:42,793 --> 00:24:44,587 - [Gotak] Pouvez-vous vous déplacer sur le côté ? - Attends… 384 00:24:44,670 --> 00:24:46,464 - [Gotak] Hé, nous devons regarder. - Mais ce n'est pas… 385 00:24:46,547 --> 00:24:47,798 - C'est bon. - [Jun-tae] Hé ! 386 00:24:54,680 --> 00:24:56,098 [silence] 387 00:24:56,933 --> 00:24:58,935 [des pas descendent les escaliers] 388 00:25:03,564 --> 00:25:05,399 - [garçon 1] Bienvenue, hyeong. - [garçon 2] Bon retour. 389 00:25:05,900 --> 00:25:07,443 - [Baek-jin] Quittez-nous. - [garçon 1] Oui. 390 00:25:12,615 --> 00:25:14,325 [musique à suspense] 391 00:25:21,958 --> 00:25:23,125 [Baek-jin soupire] 392 00:25:27,505 --> 00:25:29,382 Je pensais que nous ne nous reverrions plus jamais. 393 00:25:33,678 --> 00:25:35,721 Il y a quelque chose que je n'arrivais pas à comprendre. 394 00:25:37,682 --> 00:25:41,602 Je pensais qu'il devait y avoir une raison qu'un excellent étudiant comme toi, 395 00:25:42,103 --> 00:25:45,189 avec toutes vos bourses, gagnerait de l'argent illégalement, 396 00:25:46,899 --> 00:25:48,943 en formant l'Union et quoi que ce soit d'autre. 397 00:25:51,737 --> 00:25:53,906 Je ne sais pas quelle pourrait être cette raison, 398 00:25:56,242 --> 00:25:58,035 mais Hu-min le fait, n'est-ce pas ? 399 00:26:00,121 --> 00:26:01,122 [se moque] 400 00:26:03,207 --> 00:26:06,085 Est-ce que vous insinuez que Bakou connaît mon secret, 401 00:26:07,211 --> 00:26:09,714 et je ne fais que ça parce que j'ai peur de ça ? 402 00:26:11,173 --> 00:26:12,300 [Si-eun] Non. 403 00:26:13,384 --> 00:26:16,178 Hu-min est le seul qui sait tout de toi. 404 00:26:17,930 --> 00:26:20,016 Alors tu le considères comme ton seul ami. 405 00:26:25,271 --> 00:26:26,355 Mais… 406 00:26:29,233 --> 00:26:31,527 Bakou penserait-il même de toi comme de son ami ? 407 00:26:38,034 --> 00:26:39,619 [soupirs] 408 00:26:54,383 --> 00:26:57,178 [Baek-jin] Mes garçons seront bientôt là. 409 00:26:59,639 --> 00:27:00,848 [soupirs] 410 00:27:03,309 --> 00:27:06,020 Vous avez dit de séparer la variable d'abord pour le résoudre. 411 00:27:08,606 --> 00:27:10,775 Mais j’ai trouvé un moyen encore meilleur que ça. 412 00:27:16,572 --> 00:27:18,324 Vous vous débarrassez de la variable. 413 00:27:19,867 --> 00:27:21,160 C'est beaucoup plus rapide. 414 00:27:33,839 --> 00:27:37,176 Vous souvenez-vous? La dernière fois, Bakou a fait tout ce chemin pour vous sauver. 415 00:27:38,469 --> 00:27:40,096 Pensez-vous que vous pouvez faire la même chose ? 416 00:27:45,851 --> 00:27:47,103 - [le stylo claque] - [halètement] 417 00:27:47,937 --> 00:27:49,230 [respiration tremblante] 418 00:27:51,565 --> 00:27:52,566 Quoi ? 419 00:27:54,485 --> 00:27:55,861 As-tu peur ? 420 00:28:03,994 --> 00:28:05,746 [pas] 421 00:28:08,708 --> 00:28:10,710 [la musique s'estompe] 422 00:28:12,962 --> 00:28:14,046 Pourquoi es-tu ici ? 423 00:28:16,215 --> 00:28:17,591 [hurle] Qu'est-ce que tu fais ? 424 00:28:22,138 --> 00:28:23,180 Allons-y. 425 00:28:24,348 --> 00:28:25,891 [les pas de course s'éloignent] 426 00:28:28,394 --> 00:28:31,897 CLUB DE BOWLING A-PLUS 427 00:28:33,607 --> 00:28:35,609 [hurle] Pourquoi diable viendrais-tu ici ? 428 00:28:41,532 --> 00:28:45,161 Hyun-tak et Jun-tae, ils sont chez Daesung Motorcycle. 429 00:28:45,244 --> 00:28:47,079 Les gars de l’Union y sont allés aussi. 430 00:28:47,621 --> 00:28:49,039 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 431 00:28:54,420 --> 00:28:56,172 Aah ! Putain, mec ! 432 00:28:56,255 --> 00:28:57,381 [haletant] 433 00:28:58,382 --> 00:28:59,967 [halètement] 434 00:29:02,344 --> 00:29:03,637 [Baek-jin] Parc Hu-min. 435 00:29:08,851 --> 00:29:10,853 [musique à suspense] 436 00:29:14,690 --> 00:29:16,358 Yeon Si-eun, sors d'ici. 437 00:29:23,073 --> 00:29:24,950 Tout ira bien. Sortez d'ici. 438 00:29:28,370 --> 00:29:29,830 [respiration instable] 439 00:29:45,554 --> 00:29:46,931 Où sont les trucs ? 440 00:29:49,058 --> 00:29:50,684 - [Bakou] Des trucs ? - [la veste grince] 441 00:29:52,978 --> 00:29:54,063 Ce vélo ? 442 00:29:56,273 --> 00:29:57,691 Je l'ai laissé là où il était. 443 00:29:59,401 --> 00:30:01,946 Fais ce que tu veux aux gens de ma vie. 444 00:30:03,405 --> 00:30:04,406 Quoi? 445 00:30:05,616 --> 00:30:08,410 Fais tout ce que tu veux. Tout seul. 446 00:30:11,330 --> 00:30:13,040 Il était temps que je réalise… 447 00:30:15,167 --> 00:30:17,419 que toi et moi ne nous entendrons jamais. 448 00:30:18,754 --> 00:30:19,755 Alors… 449 00:30:23,133 --> 00:30:25,344 s'il te plaît, ne me contacte plus jamais. 450 00:30:27,847 --> 00:30:30,140 Nous serons des étrangers pour le reste de notre vie. 451 00:30:33,060 --> 00:30:34,103 [halètement] 452 00:30:35,563 --> 00:30:37,565 [musique qui s'intensifie] 453 00:30:44,405 --> 00:30:46,031 [haletant] 454 00:30:46,115 --> 00:30:47,616 [la musique se calme] 455 00:30:48,534 --> 00:30:49,577 [Bakou] Faites attention. 456 00:30:51,871 --> 00:30:52,872 [soupirs] 457 00:31:07,636 --> 00:31:10,097 - [Gotak] Cherchez n'importe quoi. - [Jun-tae] Ouais, d'accord. 458 00:31:10,681 --> 00:31:12,600 Pensez-vous réellement on trouvera quelque chose ? 459 00:31:12,683 --> 00:31:13,767 [Gotak] Pas ça… 460 00:31:15,895 --> 00:31:16,854 Merde. 461 00:31:17,354 --> 00:31:19,106 [musique tendue] 462 00:31:27,156 --> 00:31:28,449 DOSSIER D'ACHAT DE VÉLO 463 00:31:28,532 --> 00:31:29,408 [Jun-tae] Hé ! 464 00:31:31,994 --> 00:31:33,829 DATE, NUMÉRO DE PLAQUE, ACHETEUR NOMBRE DE FOIS VENDUES 465 00:31:33,913 --> 00:31:35,873 - Je l'ai trouvé. - Oh, tu l'as trouvé ? 466 00:31:35,956 --> 00:31:37,666 - Ouais. - Oh, laisse-moi voir. 467 00:31:40,336 --> 00:31:42,880 [Jun-tae] Je pense que c'est la liste des vélos volés qu'ils ont vendus. 468 00:31:42,963 --> 00:31:46,091 Pensez-vous que l'Union va s'effondrer si on porte ça à la police ? 469 00:31:46,592 --> 00:31:48,886 Ensuite, les problèmes de Bakou disparaissent automatiquement. 470 00:31:50,846 --> 00:31:52,723 Waouh, merde. Juin ! 471 00:31:53,557 --> 00:31:55,059 - [rires] - [Jun-tae halète] 472 00:31:55,142 --> 00:31:57,061 Sympa. Hé, prends-le, prends-le. 473 00:31:57,144 --> 00:31:59,396 - [Jun-tae] Ouais. - On ferait mieux d'y aller. Il ne nous manque rien ? 474 00:31:59,480 --> 00:32:00,356 - [Jun-tae] Non. - D'accord. 475 00:32:01,148 --> 00:32:02,524 [tous deux haletants] 476 00:32:03,567 --> 00:32:04,485 [Jun-tae] Quoi ? 477 00:32:04,985 --> 00:32:06,320 - [garçon 1] Hyeong. - Que se passe-t-il? 478 00:32:06,403 --> 00:32:08,238 [garçon 1] Ces merdes est entré par effraction par la fenêtre. 479 00:32:08,322 --> 00:32:09,323 [garçon 2] Allons-y. 480 00:32:10,824 --> 00:32:12,201 [la porte s'ouvre] 481 00:32:16,038 --> 00:32:17,623 - [Dong-ha] Fermez la porte arrière. - Ah, merde. 482 00:32:20,000 --> 00:32:22,252 Hé, les petits rats. Vous êtes-vous amusé ? 483 00:32:23,420 --> 00:32:25,422 - [rire] - [la porte claque] 484 00:32:27,466 --> 00:32:28,550 Jun-tae, reste en dehors de ça. 485 00:32:29,343 --> 00:32:31,804 - [respiration tremblante] - [Dong-ha] Qu'est-ce que tu fais ? 486 00:32:33,973 --> 00:32:34,974 Obtenez-les. 487 00:32:36,225 --> 00:32:38,310 - [garçon 1] Viens ici, fils de pute ! - [criant] 488 00:32:38,394 --> 00:32:39,687 [grognement] 489 00:32:44,233 --> 00:32:46,110 - [garçon 2] Oui ! - [garçon 3] Ouais ! 490 00:32:49,822 --> 00:32:50,823 Merde. 491 00:32:51,490 --> 00:32:52,574 [hurle] 492 00:32:52,658 --> 00:32:53,826 [grognements] 493 00:32:53,909 --> 00:32:55,828 [grognement] 494 00:32:57,705 --> 00:32:59,206 [les garçons gémissent] 495 00:33:06,213 --> 00:33:08,173 [garçon 3 haletant] 496 00:33:08,257 --> 00:33:10,217 [Jun-tae haletant] 497 00:33:11,885 --> 00:33:13,053 [gémissements] 498 00:33:13,137 --> 00:33:14,138 Merde. 499 00:33:14,221 --> 00:33:15,556 [rugit] 500 00:33:21,729 --> 00:33:22,771 [se moque] 501 00:33:23,272 --> 00:33:25,357 Hé, c'est ce type, non ? Le serviteur de Bakou. 502 00:33:26,984 --> 00:33:28,110 Allez Hyun-tak. 503 00:33:29,820 --> 00:33:31,697 Jun-tae-ya, ça va ? 504 00:33:31,780 --> 00:33:33,323 [gémissements] 505 00:33:38,370 --> 00:33:40,372 [respirant lourdement] 506 00:33:44,918 --> 00:33:46,128 [Gotak] Seong-mok. 507 00:33:50,758 --> 00:33:52,092 [grognement] 508 00:33:54,636 --> 00:33:55,721 [grognements] 509 00:33:56,847 --> 00:33:58,682 Super, ce connard fait du judo. 510 00:33:58,766 --> 00:34:00,184 [respire en tremblant] 511 00:34:08,525 --> 00:34:10,027 [grognements] 512 00:34:19,787 --> 00:34:20,788 [hurle] 513 00:34:31,507 --> 00:34:32,674 - [craquement] - [gémissements] 514 00:34:33,509 --> 00:34:35,260 [gémissements] 515 00:34:35,344 --> 00:34:37,471 - [grognements] - [Dong-ha] Déplacez-le. Se déplacer! 516 00:34:38,889 --> 00:34:40,015 [Gotak gémit] 517 00:34:43,227 --> 00:34:45,729 - [Dong-ha] Espèce de putain de petite salope. - [toux] 518 00:34:45,813 --> 00:34:47,856 Regarde comme ce salaud me regarde. 519 00:34:48,816 --> 00:34:49,733 [Jun-tae crie] 520 00:34:50,567 --> 00:34:51,652 [gémissements] 521 00:34:53,570 --> 00:34:55,239 - [haletant] - [Dong-ha gémissant] 522 00:35:00,244 --> 00:35:02,871 Est-ce que ça va ? [haletant] 523 00:35:07,960 --> 00:35:09,545 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 524 00:35:12,047 --> 00:35:13,173 Oh, putain. 525 00:35:16,760 --> 00:35:18,095 - Jun-tae-ya. - Hein? 526 00:35:18,178 --> 00:35:19,513 [Gotak] Reste juste derrière moi. 527 00:35:20,055 --> 00:35:21,890 - D'accord. - Allons-y. 528 00:35:22,599 --> 00:35:24,685 - [crie] - [Jun-tae haletant] 529 00:35:24,768 --> 00:35:26,145 Cours, Jun-tae ! Ouvrez la porte ! 530 00:35:26,228 --> 00:35:27,938 - D'accord! - [garçon 1] Oh, ce connard fou. 531 00:35:28,021 --> 00:35:29,481 - Pose ça ! - [garçon 2] Attention ! 532 00:35:29,565 --> 00:35:32,526 - Hé, dépêche-toi ! Dépêchez-vous et ouvrez-le ! - [garçon 1] Ils essaient de partir ! 533 00:35:33,318 --> 00:35:34,987 - Ouverture… - [Jun-tae] C'est ouvert ! 534 00:35:35,070 --> 00:35:37,573 - [garçon 2] Regardez où vous balancez ce truc ! - [garçon 3] Hé, connard ! 535 00:35:37,656 --> 00:35:39,700 - [Gotak] Hé, Jun-tae-ya, cours ! - [garçon 3] Hé, prends-les ! 536 00:35:39,783 --> 00:35:41,910 - [tous crient] - [garçon 3] Putain de salaud ! 537 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [respiration instable] 538 00:35:45,706 --> 00:35:46,790 [musique dramatique jouée] 539 00:35:46,874 --> 00:35:48,542 - [garçon 1] Arrêtez de courir, connards ! - Revenir! 540 00:35:48,625 --> 00:35:50,794 - [garçon 4] Connards ! Arrêt! - [garçon 5] Putain de petites salopes ! 541 00:35:50,878 --> 00:35:52,921 - Putain, reviens ici ! - [garçon 4] Arrête de courir ! 542 00:35:53,005 --> 00:35:55,382 - Hé, Jun-tae-ya. Courir. Courir! - [garçon 4] Viens ici ! Plus rapide! 543 00:35:57,426 --> 00:35:59,928 - [garçon 4] Ces connards sont si rapides ! - [Gotak] Qu'est-ce que tu fais ? 544 00:36:00,012 --> 00:36:01,597 - [garçon 5 gémissant] - [garçon 4] Espèce de connard ! 545 00:36:01,680 --> 00:36:02,931 - [garçon 4] Allez ! - [garçon 5] Arrête ! 546 00:36:03,015 --> 00:36:06,059 - Courir! Courir! - [garçon 4] Je vais te tuer ! Revenez ici ! 547 00:36:10,981 --> 00:36:12,649 [haletant] 548 00:36:14,776 --> 00:36:16,778 [le téléphone sonne] 549 00:36:23,160 --> 00:36:24,536 - Bonjour ? - [femme] Allo ? 550 00:36:24,620 --> 00:36:26,288 Est-ce le téléphone de Yeon Si-eun-ssi ? 551 00:36:26,371 --> 00:36:28,248 - [bip d'alarme de passage à niveau] - Oui, c'est moi. 552 00:36:28,749 --> 00:36:31,126 [femme] d'où j'appelle Hôpital universitaire de Sungang. 553 00:36:31,210 --> 00:36:33,003 Patient Ahn Su-ho est dans un état critique, 554 00:36:33,086 --> 00:36:34,546 mais je n'ai pu joindre personne d'autre, 555 00:36:34,630 --> 00:36:36,924 alors j'ai regardé le journal des visiteurs et j'ai trouvé votre numéro. 556 00:36:39,092 --> 00:36:40,093 [Si-eun] Quoi ? 557 00:36:40,719 --> 00:36:44,389 [femme] Connaissez-vous un moyen de tendre la main à son tuteur ou à d'autres membres de sa famille ? 558 00:36:45,182 --> 00:36:46,725 Ou êtes-vous disponible pour venir ? 559 00:36:48,185 --> 00:36:50,229 - Bonjour? - [le klaxon du camion retentit] 560 00:36:51,605 --> 00:36:52,689 [femme] Allo ? 561 00:36:55,817 --> 00:36:58,403 [klaxon hurlant] 562 00:36:58,487 --> 00:37:00,322 [crissement des pneus] 563 00:37:01,990 --> 00:37:03,158 [les sons s'estompent] 564 00:37:04,159 --> 00:37:06,161 [musique troublante jouée] 565 00:38:36,168 --> 00:38:38,170 [version instrumentale lente de "Hero" jouant] 566 00:39:39,314 --> 00:39:41,358 [musique de piano poignante jouée] 567 00:39:41,358 --> 00:39:46,358 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 568 00:39:41,358 --> 00:39:51,358 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui